1
00:00:41,712 --> 00:00:42,838
Ea a plecat.
2
00:00:55,768 --> 00:00:57,186
Era liniște.
3
00:00:58,354 --> 00:00:59,689
În timp ce dormeam.
4
00:01:06,112 --> 00:01:07,780
Sună-mă cât de curând poți.
5
00:01:08,739 --> 00:01:11,325
Am telefonul meu și... și al mamei.
6
00:01:16,330 --> 00:01:18,499
Mi-ar plăcea foarte mult să te văd
7
00:01:18,541 --> 00:01:20,960
sau cel puțin știu despre tine.
8
00:01:24,213 --> 00:01:25,715
Și acest lucru este deja destul de dificil.
9
00:01:29,302 --> 00:01:31,262
Nu trebuie să trecem prin asta singuri.
10
00:01:36,809 --> 00:01:38,352
Ne vedem la spital, nu?
11
00:01:40,438 --> 00:01:41,564
Bine, eu...
12
00:01:44,358 --> 00:01:45,401
Te iubesc.
13
00:01:47,361 --> 00:01:48,613
La revedere.
14
00:02:28,653 --> 00:02:30,363
Bun venit la Secret...
15
00:02:30,404 --> 00:02:31,781
Scuză-mă.
16
00:02:31,822 --> 00:02:35,326
Uh, au adus-o pe mama mea aici și, uh,
17
00:02:35,368 --> 00:02:36,827
Încerc să aflu unde este.
18
00:02:36,869 --> 00:02:39,121
- Voi fi cu tine.
- Stai, nu, nu sunt...
19
00:02:39,163 --> 00:02:41,499
Uh, eu... nu am nevoie de grijă.
20
00:02:42,083 --> 00:02:44,919
Uh, mama mea a murit și
E aici undeva,
21
00:02:44,960 --> 00:02:47,004
dar nu stiu unde sa merg
nici cu cine să te sfătuiești,
22
00:02:47,046 --> 00:02:48,255
deci daca poti...
23
00:02:48,297 --> 00:02:49,507
Cum te cheamă?
24
00:02:50,466 --> 00:02:52,551
Ian. Ian Tomas.
25
00:02:53,427 --> 00:02:56,305
- ID-ul Andromi?
- 655321.
26
00:02:59,975 --> 00:03:01,394
Nu am timp pentru asta.
27
00:03:01,435 --> 00:03:02,895
Stai, ce-ar fi să mă ajuți?
28
00:03:03,979 --> 00:03:06,232
Ce faci aici?
29
00:03:06,273 --> 00:03:08,025
Știați? Nu contează.
30
00:03:08,067 --> 00:03:09,735
Pleacă sau te scot.
31
00:03:26,001 --> 00:03:27,086
Ce faci aici?
32
00:03:27,670 --> 00:03:28,838
Nu poți fi aici.
33
00:03:29,588 --> 00:03:30,631
Nu poți fi.
34
00:05:15,820 --> 00:05:17,404
De ce trebuie să pleci?
35
00:05:18,405 --> 00:05:20,074
Uneori trebuie să călătoresc pentru muncă.
36
00:06:10,958 --> 00:06:12,293
Bună ziua, ați contactat-o pe Lisa.
37
00:06:12,334 --> 00:06:13,419
Lăsați un mesaj.
38
00:07:29,370 --> 00:07:30,913
Hei, prietene.
39
00:07:30,955 --> 00:07:32,164
Buna ziua?
40
00:07:34,083 --> 00:07:36,627
Uh, trebuie să cumpăr unul
rochie pentru Mary să...
41
00:07:39,672 --> 00:07:41,548
Am majoritatea hainelor lui
strâns în dormitor.
42
00:07:42,383 --> 00:07:44,635
Ne-au trimis totul.
43
00:07:50,182 --> 00:07:51,892
Sigur a avut o grămadă de rahat.
44
00:07:53,102 --> 00:07:54,144
Da.
45
00:07:55,646 --> 00:07:56,855
E destul de drăguță totuși.
46
00:07:58,649 --> 00:08:00,150
Rahatul asta a avut istorie.
47
00:08:09,743 --> 00:08:10,786
Hei.
48
00:08:12,246 --> 00:08:13,580
Ai putea să vii să vezi ceva?
49
00:08:15,416 --> 00:08:17,126
Era ascuns în pod.
50
00:08:17,167 --> 00:08:18,293
Ai idee ce este?
51
00:08:19,878 --> 00:08:20,921
Nu am nici o idee.
52
00:08:21,588 --> 00:08:22,673
De ce ar trebui să-l ai?
53
00:08:22,715 --> 00:08:23,757
A fost după tine...
54
00:08:24,717 --> 00:08:28,595
înainte de a veni
acasă să aibă grijă de ea.
55
00:08:34,435 --> 00:08:35,519
Deci ce este?
56
00:08:39,148 --> 00:08:41,025
Cred că Lisei i-ar plăcea să aibă asta.
57
00:08:42,693 --> 00:08:43,777
Cred că ar trebui să vin să-l caut.
58
00:08:48,782 --> 00:08:49,825
Haide, Kuey.
59
00:08:50,993 --> 00:08:52,077
Unde e lesa ta?
60
00:08:56,331 --> 00:08:58,417
Stai, îl iei pe Kuey?
61
00:08:59,501 --> 00:09:01,086
Ei bine, nu poate sta cu tine.
62
00:09:03,005 --> 00:09:04,298
Haide, Kuey.
63
00:09:04,339 --> 00:09:05,966
Vei avea nevoie de medicamentele lui.
64
00:09:06,008 --> 00:09:07,885
Haide, Kuey. Haide.
65
00:09:10,929 --> 00:09:13,849
Eu... cred că vrea să rămână, Meg.
66
00:09:13,891 --> 00:09:15,934
Este un câine. Nu știe ce vrea.
67
00:09:16,602 --> 00:09:18,145
Bun. La naiba, plec.
68
00:09:26,612 --> 00:09:28,113
Meg, stai. O secundă.
69
00:09:31,075 --> 00:09:33,243
De ce propria mea soră
Refuzați să vorbiți cu mine?
70
00:09:36,080 --> 00:09:37,998
Treaba ta este să împachetezi casa.
71
00:09:38,040 --> 00:09:39,083
Asta e tot.
72
00:09:40,000 --> 00:09:41,919
Orice altceva nu te implică.
73
00:12:55,612 --> 00:12:57,322
Trebuie să nu mai urcați scările.
74
00:12:57,990 --> 00:12:59,032
bine?
75
00:13:00,200 --> 00:13:02,703
Hei, ea nu e acolo sus.
76
00:13:03,287 --> 00:13:04,746
Încă ești blocat, nu?
77
00:13:57,841 --> 00:13:59,176
Acum e în pace.
78
00:13:59,676 --> 00:14:01,678
E foarte amabil din partea ta
fii aici să o susții.
79
00:14:02,596 --> 00:14:03,847
Mă poți scuza o clipă?
80
00:14:05,015 --> 00:14:06,058
Buna ziua?
81
00:14:06,850 --> 00:14:08,435
buna ziua,
82
00:14:08,477 --> 00:14:09,978
Uite, eu...
Îmi pare rău că trebuie să te întreb,
83
00:14:10,020 --> 00:14:12,147
Dar poți să ieși cu mine?
84
00:14:12,189 --> 00:14:13,899
Deoarece?
85
00:14:13,940 --> 00:14:15,400
Uh, dacă am putea ieși,
apoi eu... apoi eu...
86
00:14:15,442 --> 00:14:18,153
- Ar trebui să intru.
- Hei, scuze.
87
00:14:18,195 --> 00:14:19,613
Hmm,
88
00:14:19,654 --> 00:14:21,490
pare să existe o neînțelegere
89
00:14:21,531 --> 00:14:23,700
și încerc să mă asigur că...
90
00:14:23,742 --> 00:14:25,827
Acolo e sora mea
Înăuntru, trebuie să merg.
91
00:14:25,869 --> 00:14:28,538
Ei bine, oamenii sunt de doliu acolo.
92
00:14:29,664 --> 00:14:31,124
Si eu sunt in doliu.
93
00:14:32,542 --> 00:14:35,837
Acesta este... asta este total inuman.
94
00:14:38,131 --> 00:14:39,174
Nu poți fi aici.
95
00:14:40,842 --> 00:14:42,135
Ea nici nu credea.
96
00:14:42,636 --> 00:14:44,221
Ea nu credea în nimic din toate astea.
97
00:14:44,262 --> 00:14:45,305
Bine, trebuie să pleci.
98
00:14:46,139 --> 00:14:47,182
Acum!
99
00:14:48,767 --> 00:14:49,935
La naiba cu asta.
100
00:14:50,602 --> 00:14:51,978
Acest lucru este greșit.
101
00:14:52,521 --> 00:14:53,980
Sunt toți al naibii de bolnavi!
102
00:15:41,445 --> 00:15:42,988
L-am prins devreme
103
00:15:43,029 --> 00:15:45,323
deci sunt motive
a fi optimist.
104
00:15:46,074 --> 00:15:47,951
Oh, bine că ai căzut.
105
00:15:47,993 --> 00:15:50,704
Altfel, este posibil ca
Nu l-ai fi descoperit.
106
00:15:50,745 --> 00:15:53,331
- Da, ce mod de a-ți folosi capul.
- Lisa.
107
00:15:53,373 --> 00:15:55,876
Pe măsură ce formulăm un curs de tratament,
108
00:15:55,917 --> 00:15:58,587
Este important ca Ian să nu aibă grijă doar de corpul lui.
109
00:15:58,628 --> 00:16:00,130
dar și mintea ta.
110
00:16:00,964 --> 00:16:03,925
Avem consilieri în traumatologie disponibili.
111
00:16:03,967 --> 00:16:05,677
Sau pot recomanda unele persoane dacă doriți.
112
00:16:05,719 --> 00:16:07,679
Da, ar fi minunat, mulțumesc.
113
00:16:09,389 --> 00:16:11,099
Deci care sunt șansele?
114
00:16:11,933 --> 00:16:13,477
Posibilitățile noastre?
115
00:16:13,518 --> 00:16:15,187
Ce... ce suntem...
cu ce ne confruntăm?
116
00:16:15,228 --> 00:16:19,065
Nu mă simt niciodată confortabil să dau
Procente, doamnă Thomas.
117
00:16:19,107 --> 00:16:22,235
Dar remiterea este cu siguranță posibilă.
118
00:16:22,277 --> 00:16:25,113
Iertare? Doctorul acela vorbește despre un tratament?
119
00:16:26,907 --> 00:16:28,617
Nu acesta este cuvântul.
120
00:16:28,658 --> 00:16:31,036
Nu prea vorbim în termeni
vindecat sau nevindecat.
121
00:16:39,085 --> 00:16:40,629
Ian?
122
00:16:40,670 --> 00:16:42,422
Ian, ai întrebări?
123
00:16:47,511 --> 00:16:48,929
Pot să-l scot acum?
124
00:17:05,737 --> 00:17:07,113
Urăsc copiii.
125
00:17:07,155 --> 00:17:08,823
Toată lumea urăște copiii.
126
00:17:08,865 --> 00:17:10,200
Nu vorbesc despre toată lumea,
127
00:17:10,242 --> 00:17:11,493
vorbesc despre mine.
128
00:17:11,535 --> 00:17:12,702
Știi, este mai ușor
129
00:17:12,744 --> 00:17:14,079
dacă citiți doar
prezentare generală
130
00:17:14,120 --> 00:17:15,205
și nu întregul set de date.
131
00:17:15,247 --> 00:17:16,414
Majoritatea tehnicienilor
găsiți util
132
00:17:16,456 --> 00:17:17,999
nu cunosc toate detaliile.
133
00:17:18,041 --> 00:17:20,168
Poate de aceea numerele mele sunt mai bune.
134
00:17:20,210 --> 00:17:22,629
Sau ar putea fi asta
ignori liniile directoare
135
00:17:22,671 --> 00:17:24,214
și petreceți zile într-un singur caz.
136
00:17:25,590 --> 00:17:27,008
am fost aproape ieri...
137
00:17:28,009 --> 00:17:29,052
cred eu.
138
00:17:30,428 --> 00:17:31,805
Nu stiu.
139
00:17:33,390 --> 00:17:35,100
Nu poți câștiga întotdeauna, Olivia.
140
00:17:37,769 --> 00:17:39,187
Sunt aici. Vorbește curând.
141
00:17:50,699 --> 00:17:52,367
Câte zile va mai dura asta?
142
00:17:53,868 --> 00:17:56,121
Ne facem
Cel mai bun efort, dnă Unger.
143
00:17:56,162 --> 00:17:58,081
Ei bine, ar trebui să fim
compensate pentru prejudicii.
144
00:17:58,832 --> 00:18:00,667
Asta este o problema pt
servicii contractuale.
145
00:18:00,709 --> 00:18:02,127
Sunt sprijin.
146
00:18:02,168 --> 00:18:04,462
Ei bine, am avut
vești de la un avocat
147
00:18:04,504 --> 00:18:06,756
recomandandu-ne sa ne alaturam
la un proces colectiv.
148
00:18:11,428 --> 00:18:12,596
Bună dimineața, domnule Unger.
149
00:18:13,096 --> 00:18:14,598
Daune emoționale.
150
00:18:14,639 --> 00:18:15,890
Asta a spus el
avocat la telefon.
151
00:18:17,309 --> 00:18:19,728
Nu pot să-ți dau sfaturi
legal, doamnă Unger,
152
00:18:20,854 --> 00:18:24,149
dar... pot să vă spun că există
multe firme de avocatura
153
00:18:24,190 --> 00:18:26,026
caută procese colective
împotriva noastră.
154
00:18:26,067 --> 00:18:28,069
Ei bine, nu pare
Trebuie să caute mult.
155
00:18:29,654 --> 00:18:32,073
Uite, vreau doar să știu,
il poti repara sau nu?
156
00:18:32,115 --> 00:18:34,951
Fac tot ce pot,
dar nu pot promite nimic.
157
00:18:35,535 --> 00:18:36,703
Nu, nu poți.
158
00:18:37,537 --> 00:18:39,706
Am învățat să nu avem încredere
în promisiunile Qualiei.
159
00:20:55,884 --> 00:20:57,427
♪ dracului profetic ♪
160
00:20:57,469 --> 00:20:59,095
♪ Nu sunt magic ♪
161
00:20:59,137 --> 00:21:00,889
♪ Viitorul meu este scris în piatră ♪
162
00:21:00,930 --> 00:21:02,849
♪ Crede-mă, am încercat
și a testat suficient ♪
163
00:21:02,891 --> 00:21:04,684
Sunt disperată să mă răcoresc.
164
00:21:06,728 --> 00:21:09,481
♪ Dragoste, iubire ♪
165
00:21:12,150 --> 00:21:15,320
♪ Nu am fost făcută pentru dragoste ♪
166
00:21:16,196 --> 00:21:18,782
♪ Dragoste ♪
167
00:21:18,823 --> 00:21:20,241
Am crezut că am fost de acord
că ești puțin tânăr
168
00:21:20,283 --> 00:21:22,494
- pentru oja.
- Nu suntem niciodată prea tineri.
169
00:21:24,662 --> 00:21:25,789
Ești sigur că nu vrei?
170
00:21:26,831 --> 00:21:27,957
Se pare că le-ai putea folosi.
171
00:21:29,793 --> 00:21:31,002
Am alte culori.
172
00:21:32,837 --> 00:21:34,172
Verificați transportul.
173
00:21:36,216 --> 00:21:37,383
vorbesti cu mine?
174
00:21:47,018 --> 00:21:48,102
Oh, Doamne.
175
00:21:48,937 --> 00:21:50,647
Nu iti place mirosul?
176
00:21:54,275 --> 00:21:56,986
ar trebui să lași machiajul
și întoarce-te la picturile tale.
177
00:21:57,028 --> 00:21:58,071
Tatăl tău îi iubește.
178
00:21:59,656 --> 00:22:00,865
Dar acum eu sunt tabloul.
179
00:22:03,368 --> 00:22:04,494
L-am văzut pe domnul Unger.
180
00:22:05,370 --> 00:22:07,831
Părea trist.
181
00:22:09,582 --> 00:22:11,918
Asta pentru că tata m-a trimis
cameră înainte de a fi terminat.
182
00:22:13,962 --> 00:22:15,880
Ești în camera ta
pentru ca esti bolnav...
183
00:22:16,965 --> 00:22:18,508
iar tatăl tău vrea să te faci mai bine.
184
00:22:20,343 --> 00:22:21,386
nu sunt bolnav.
185
00:22:22,804 --> 00:22:23,847
Sunt mult mai bine.
186
00:22:28,059 --> 00:22:29,185
Un artist mai bun.
187
00:22:34,774 --> 00:22:35,817
Mai bine cum?
188
00:22:37,068 --> 00:22:38,903
Am găsit o cale mai bună
pentru a-l face fericit.
189
00:22:44,075 --> 00:22:45,159
Ce modalitate mai bună?
190
00:22:46,035 --> 00:22:48,955
Aseară. Nu ți-a spus el?
191
00:22:48,997 --> 00:22:51,708
Ce sa întâmplat aseară?
192
00:22:52,709 --> 00:22:55,587
M-am transformat într-o formă care
îți poate aduce mai multă bucurie.
193
00:22:59,299 --> 00:23:00,675
Și ce formă este?
194
00:23:04,137 --> 00:23:05,763
Unul pe care îl pot oferi
195
00:23:05,805 --> 00:23:08,933
frumusețe și plăcere
196
00:23:12,186 --> 00:23:13,730
Asta e nou.
197
00:23:13,771 --> 00:23:15,607
Ei bine, care este problema?
Am făcut ceva greșit?
198
00:23:16,149 --> 00:23:17,191
Nu.
199
00:23:18,067 --> 00:23:19,152
Asta e problema.
200
00:23:28,244 --> 00:23:29,662
Fratele tău părea drăguț...
201
00:23:30,705 --> 00:23:32,081
până a devenit ciudat.
202
00:23:32,123 --> 00:23:33,833
Nu-l cunoști pe fratele meu.
203
00:23:36,377 --> 00:23:38,922
- Buna ziua?
- Toate acestea ar trebui salvate.
204
00:23:43,343 --> 00:23:44,385
Unde este urna?
205
00:23:45,970 --> 00:23:47,013
Poate ar trebui să mergem.
206
00:23:47,889 --> 00:23:49,515
Nu voi pleca fără fratele meu.
207
00:23:51,434 --> 00:23:53,394
Ce faci afară?
208
00:23:59,400 --> 00:24:00,443
Pentru ce?
209
00:24:01,235 --> 00:24:02,278
Protecţie.
210
00:24:04,238 --> 00:24:05,406
Nu așa funcționează.
211
00:24:10,620 --> 00:24:11,663
Hei!
212
00:24:13,665 --> 00:24:15,208
Lisa, mă bucur că ai venit.
213
00:24:16,584 --> 00:24:18,002
Unde este?
214
00:24:18,044 --> 00:24:19,379
Făceam curățenie în casă.
215
00:24:19,420 --> 00:24:21,422
Ai vrea să stai jos?
216
00:24:24,384 --> 00:24:25,426
Ce ai facut cu ei?
217
00:24:26,803 --> 00:24:27,845
Sunt în siguranță.
218
00:24:28,721 --> 00:24:30,556
Dă-mi-le acum.
219
00:24:30,598 --> 00:24:31,933
Dar eu...
220
00:24:31,975 --> 00:24:33,685
ar trebui să faci
fa ce iti spun eu.
221
00:24:33,726 --> 00:24:36,270
- Lisa, nu o face.
- Ceva pare în neregulă.
222
00:24:36,312 --> 00:24:37,730
Încerc doar să aflu
223
00:24:37,772 --> 00:24:39,315
ce ar trebui
Trebuie să mă descurc fără mamă și...
224
00:24:39,357 --> 00:24:41,067
- Nu este mama ta.
- Stop.
225
00:24:41,109 --> 00:24:42,193
Ești un bibelou.
226
00:24:44,862 --> 00:24:46,322
Unde ai pus cenusa?
227
00:24:46,364 --> 00:24:49,075
Lisa, trebuie să sunăm la asistență tehnică.
228
00:24:49,659 --> 00:24:50,910
Am să mai întreb asta o dată.
229
00:24:51,786 --> 00:24:54,163
Unde sunt cenușa fraților mei?
230
00:24:56,040 --> 00:24:57,083
Deoarece?
231
00:24:57,750 --> 00:24:58,918
Răspunde-mi!
232
00:25:00,294 --> 00:25:03,006
Îmi pare rău. Nu a fost intenția mea.
233
00:25:16,728 --> 00:25:17,854
Dă-mi-le înapoi.
234
00:25:21,357 --> 00:25:23,901
- Nu.
- Lisa, hai să mergem. Acum.
235
00:25:47,341 --> 00:25:48,676
Cât de bine îi cunoști pe vecini?
236
00:25:49,343 --> 00:25:50,553
Destul de bun.
Deoarece?
237
00:25:51,721 --> 00:25:54,265
O echipă de descărcare
Va ajunge în câteva ore.
238
00:25:54,307 --> 00:25:55,600
Li se vor da cuști Faraday
239
00:25:55,641 --> 00:25:56,809
pentru voi toti.
240
00:25:56,851 --> 00:25:57,894
O echipă de descărcare?
241
00:25:58,478 --> 00:25:59,854
Orice cu un hard disk
242
00:25:59,896 --> 00:26:01,189
sau care conține informații digitale
243
00:26:01,230 --> 00:26:02,523
trebuie eliminat, da?
244
00:26:02,565 --> 00:26:04,609
Asta înseamnă că
ne pierdem depozitul.
245
00:26:04,650 --> 00:26:07,070
Trebuie să începi să aduni
telefoane, laptopuri,
246
00:26:07,111 --> 00:26:10,239
tablete, televizoare,
orice contine date.
247
00:26:24,545 --> 00:26:25,588
Când o vor lua?
248
00:26:27,632 --> 00:26:29,342
Uh, echipa de întreținere
va ajunge în curând
249
00:26:29,383 --> 00:26:30,968
să-l ridic.
250
00:26:31,010 --> 00:26:32,303
Este un lucru de luat
bani pentru o persoană,
251
00:26:32,345 --> 00:26:33,846
dar tu furi suflete.
252
00:26:33,888 --> 00:26:35,807
- Doamna Unger...
-Jackson.
253
00:26:35,848 --> 00:26:38,226
Numele meu este Ruby Jackson,
Nu doamna Unger.
254
00:26:39,310 --> 00:26:41,020
Bob nu-și putea imagina
recăsătoreşte.
255
00:26:41,979 --> 00:26:43,648
Eram în pace cu
pierderea fetiței lui.
256
00:26:43,689 --> 00:26:45,691
până când Qualia i-a spus că
Și-ar putea recupera fiica.
257
00:26:47,485 --> 00:26:48,820
- Îmi pare rău.
-A fost răpită.
258
00:26:48,861 --> 00:26:50,071
Știați?
259
00:26:51,614 --> 00:26:53,449
Eliza era un spirit dulce și blând.
260
00:26:54,408 --> 00:26:55,660
Acum uite în ce ai transformat-o.
261
00:27:07,547 --> 00:27:09,132
Vă mulțumim pentru cooperare.
262
00:27:15,221 --> 00:27:17,557
Este împotriva lui Dumnezeu să învii morții.
263
00:27:21,018 --> 00:27:23,771
Sunt mașini, doamnă Jackson, nu zombi.
264
00:27:27,775 --> 00:27:29,235
Îmi pare rău pentru inconvenient.
265
00:27:51,966 --> 00:27:55,303
La Qualia, AGI-ul nostru
garanții gazdă
266
00:27:55,344 --> 00:27:58,139
că cei dragi noștri
Ei pot fi mereu cu noi.
267
00:27:58,181 --> 00:28:00,474
Prin popularul nostru serial Cherish,
268
00:28:00,516 --> 00:28:03,186
Qualia a fost
perfecționând neobosit
269
00:28:03,227 --> 00:28:05,563
hainele noastre ude
neuromorf patentat
270
00:28:05,605 --> 00:28:07,148
de mai bine de un deceniu
271
00:28:07,190 --> 00:28:10,401
să recreeze și să restaureze soții,
272
00:28:10,443 --> 00:28:12,653
soții, fii și fiice.
273
00:28:14,030 --> 00:28:16,157
În combinație cu cele mai bune noastre
274
00:28:16,199 --> 00:28:19,368
feronerie sintetică industrială,
criptare de clasă mondială,
275
00:28:19,410 --> 00:28:21,579
și suport tehnic real și în direct,
276
00:28:21,621 --> 00:28:24,916
Qualia este liderul mondial
în cogniția tipărită.
277
00:28:27,585 --> 00:28:30,838
Cu abilități de asistență medicală
management personalizat și de viață,
278
00:28:30,880 --> 00:28:32,048
poti fi sigur
279
00:28:32,089 --> 00:28:33,466
că paralela ta artificială
280
00:28:33,507 --> 00:28:35,259
se va potrivi cu dvs
nevoi specifice.
281
00:28:37,178 --> 00:28:38,971
Și unit cu noștri
tehnologie digitală
282
00:28:39,013 --> 00:28:41,724
imprimare biologică,
283
00:28:41,766 --> 00:28:44,852
Seria Cherish a lui Qualia
nu are rival
284
00:28:44,894 --> 00:28:47,396
în capacitatea lui de a
construi un autentic
285
00:28:47,438 --> 00:28:49,607
și paralele artificiale realiste.
286
00:28:53,361 --> 00:28:55,696
Amintiri din trecut
ajuta la crearea unui viitor
287
00:28:55,738 --> 00:28:57,448
plin de noi posibilități.
288
00:28:58,532 --> 00:29:01,077
Momente de avut,
a sustine,
289
00:29:01,118 --> 00:29:02,411
apreciez.
290
00:30:42,678 --> 00:30:47,683
♪ ... ♪
291
00:30:49,727 --> 00:30:53,564
♪ Cumva... ♪
292
00:31:17,129 --> 00:31:18,464
Serviciul de cameră.
293
00:32:01,924 --> 00:32:04,093
Am sunat pentru mine
Vor întrerupe curentul și gazul,
294
00:32:04,135 --> 00:32:06,762
și pot schimba
încuie dacă asta ajută.
295
00:32:06,804 --> 00:32:08,222
Nu, poți lăsa încuietorile.
296
00:32:09,140 --> 00:32:11,517
imi pare rau,
de ce ai tăiat lumina?
297
00:32:11,559 --> 00:32:12,601
Să-l înfometăm.
298
00:32:13,185 --> 00:32:15,479
Fără energie nu există căldură.
299
00:32:15,521 --> 00:32:17,106
Fără gaz nu poți găti.
300
00:32:17,731 --> 00:32:18,774
Fara mancare, fara energie.
301
00:32:21,026 --> 00:32:23,696
Paralele artificiale
Pot consuma proteine crude.
302
00:32:23,737 --> 00:32:25,948
si digera lucruri care
Biologia umană nu poate.
303
00:32:25,990 --> 00:32:27,533
nu este nevoie să gătești
304
00:32:27,575 --> 00:32:29,285
sau pune la frigider
sursa de combustibil.
305
00:32:29,326 --> 00:32:31,871
Și pot lucra cu așa ceva
doar 30 de calorii pe zi.
306
00:32:32,621 --> 00:32:33,831
Un alt motiv să-i urăști.
307
00:32:34,915 --> 00:32:36,584
De ce nu putem
doar o opriți?
308
00:32:37,751 --> 00:32:39,670
Ca rudă cea mai apropiată,
ar fi trebuit să fii în stare să o faci,
309
00:32:39,712 --> 00:32:41,380
Dar de asta am o slujbă.
310
00:32:42,006 --> 00:32:44,216
Și nu există ușă din spate?
311
00:32:46,010 --> 00:32:48,637
Oamenii nu vor uși din spate
telefoanele pe care le poartă în buzunare.
312
00:32:48,679 --> 00:32:50,347
Imaginați-vă să puneți unul pentru ceva care este
313
00:32:50,389 --> 00:32:54,101
conceput pentru a vă urmări, asculta și monitoriza
24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână.
314
00:32:55,060 --> 00:32:56,270
Deci, tu ești singura noastră speranță.
315
00:32:57,062 --> 00:32:59,273
Dacă nu pot obține paralela
316
00:32:59,315 --> 00:33:00,399
pentru a opri manual,
317
00:33:00,441 --> 00:33:02,067
o echipă de descărcare
este cealalta varianta.
318
00:33:02,109 --> 00:33:05,196
Deci, fără supărare, dar
de ce nu putem face asta?
319
00:33:06,530 --> 00:33:07,948
Bani.
320
00:33:07,990 --> 00:33:09,825
Qualia poate recicla mai mult de o paralelă
321
00:33:09,867 --> 00:33:10,910
cu oprire manuală.
322
00:33:11,535 --> 00:33:14,705
Pulsul magnetic al unui dispozitiv
scurgerea contaminează totul.
323
00:33:14,747 --> 00:33:17,541
De aceea vă recomandăm eliminarea
toate componentele electronice.
324
00:33:17,583 --> 00:33:19,084
sau stocarea datelor
325
00:33:19,126 --> 00:33:20,586
proprietățile din apropiere și din jur.
326
00:33:20,628 --> 00:33:22,171
Orice bunuri digitale din casă.
327
00:33:22,671 --> 00:33:26,467
Imagini, cântece, rețete,
note, totul este corupt.
328
00:33:26,509 --> 00:33:28,135
nu-mi pasă dacă
il pui la cuptorul cu microunde.
329
00:33:28,969 --> 00:33:31,180
Tot ce vreau este să mă asigur
că vine să ne spună
330
00:33:31,222 --> 00:33:32,515
unde a ascuns
cenușa fratelui meu.
331
00:33:34,600 --> 00:33:37,061
- Ai ascuns cenușa fratelui tău?
- Da.
332
00:33:39,855 --> 00:33:41,065
Nu pot fi înșelătoare.
333
00:33:42,399 --> 00:33:43,484
Deoarece?
334
00:33:43,526 --> 00:33:44,610
Nu sunt programate pentru asta.
335
00:33:45,945 --> 00:33:47,404
Știi, am stat aici
336
00:33:47,446 --> 00:33:49,156
răspunzând la întrebări,
337
00:33:49,198 --> 00:33:50,783
si inca nu stiu ce
este ceea ce ai de gând să faci
338
00:33:50,824 --> 00:33:52,576
- să ne ajute.
- Voi vorbi cu el.
339
00:33:52,618 --> 00:33:53,702
Voi avea o conversație.
340
00:33:55,621 --> 00:33:59,124
Deci, ești un robot psihiatru?
341
00:34:02,711 --> 00:34:04,964
Dacă vrei să te uiți așa, sigur.
342
00:34:05,005 --> 00:34:08,050
Uite, paralelele sunt simple
a trăi o narațiune.
343
00:34:08,092 --> 00:34:10,052
Ca un „alege-ți propria aventură”.
344
00:34:10,094 --> 00:34:13,931
Doar că uneori se rătăcesc
spre comploturi neașteptate.
345
00:34:13,973 --> 00:34:16,559
Treaba mea este să intru,
încercați să-l readuceți pe drumul cel bun
346
00:34:16,600 --> 00:34:17,977
spre un final fericit.
347
00:34:19,144 --> 00:34:20,271
Dacă nu vrea un final?
348
00:34:21,480 --> 00:34:23,148
Paralele nu pot
"vrei", sunt...
349
00:34:23,190 --> 00:34:25,150
- nu sunt programate pentru asta.
- Hmm.
350
00:34:27,444 --> 00:34:29,572
O spun pentru Stanley.
351
00:34:29,613 --> 00:34:30,948
Informațiile mele de contact sunt acolo.
352
00:34:32,324 --> 00:34:34,577
Aşa,
ce se întâmplă dacă nu aflăm
353
00:34:34,618 --> 00:34:35,661
unde este cenusa?
354
00:34:36,620 --> 00:34:38,914
Caută în casă.
Unde mai poate fi?
355
00:34:38,956 --> 00:34:40,291
Paralele nu pot
părăsesc casele lor
356
00:34:40,332 --> 00:34:41,458
fără proprietarii lor.
357
00:34:41,500 --> 00:34:42,543
Este împotriva protocolului lor.
358
00:34:43,210 --> 00:34:45,129
Dar a apărut singur la spital.
359
00:34:45,170 --> 00:34:46,547
Și la slujba de pomenire.
360
00:34:47,298 --> 00:34:50,718
Stai, nu mi-ai spus asta înainte.
361
00:34:51,844 --> 00:34:54,430
Mai este ceva ce ar trebui să știu?
362
00:34:55,014 --> 00:34:56,181
M-a luat de braț.
363
00:34:57,224 --> 00:34:58,892
Te-a prins de braț.
364
00:35:02,521 --> 00:35:04,064
Deoarece?
365
00:35:04,106 --> 00:35:05,816
Din acelasi motiv ca
Ascunde-mi fratele.
366
00:35:06,942 --> 00:35:08,027
Să rămână în viață.
367
00:35:22,082 --> 00:35:23,959
Buna ziua.
368
00:35:24,001 --> 00:35:25,127
Tu trebuie să fii Kuey.
369
00:35:49,068 --> 00:35:50,110
Ian?
370
00:35:59,119 --> 00:36:00,162
Buna ziua?
371
00:36:21,975 --> 00:36:23,185
Cineva acasă?
372
00:36:39,868 --> 00:36:40,911
Cum te numești?
373
00:36:43,455 --> 00:36:44,498
Olivia.
374
00:36:45,999 --> 00:36:47,418
M-ai auzit intrând?
375
00:36:50,421 --> 00:36:52,506
M-am gândit că poate ai vrea
arunca o privire la casa.
376
00:36:55,884 --> 00:36:57,010
Știi de ce sunt aici?
377
00:37:03,183 --> 00:37:04,727
M-am gândit să vă pun aceeași întrebare.
378
00:37:10,691 --> 00:37:12,818
Faci ambalajul sau despachetarea?
379
00:37:16,280 --> 00:37:17,614
Îmi iau timpul.
380
00:37:20,159 --> 00:37:21,618
Și cât timp va dura asta?
381
00:37:23,120 --> 00:37:24,663
Prea mult pentru Lisa, bănuiesc.
382
00:37:33,630 --> 00:37:35,090
Ai putea să te întorci la
conecta electricitatea?
383
00:37:36,216 --> 00:37:37,509
Ar fi mai ușor pentru Kuey.
384
00:37:37,551 --> 00:37:39,344
Ochii lui nu mai sunt ceea ce erau înainte.
385
00:37:41,972 --> 00:37:43,140
Ce vârstă are?
386
00:37:45,142 --> 00:37:46,185
13.
387
00:37:49,354 --> 00:37:50,731
Kuey este bolnav.
388
00:37:51,732 --> 00:37:54,276
Cancerul pare să fie
o temă în această familie.
389
00:37:56,779 --> 00:37:58,322
Nu este prea târziu să te salvezi.
390
00:38:03,160 --> 00:38:04,787
Se pare că cineva a călătorit mult.
391
00:38:06,330 --> 00:38:08,582
Maria, ei bine, mama mea.
392
00:38:09,917 --> 00:38:11,668
A petrecut mult timp în China
din motive de muncă.
393
00:38:15,631 --> 00:38:16,715
Care-i povestea cu asta?
394
00:38:21,136 --> 00:38:22,387
Nu știu. Nu pot citi.
395
00:38:24,681 --> 00:38:26,183
Pari dezamăgit.
396
00:38:29,394 --> 00:38:30,771
Ei bine, dacă m-aș putea conecta,
397
00:38:30,813 --> 00:38:32,189
Aș putea să-ți spun ce scrie, dar...
398
00:38:33,440 --> 00:38:35,776
Sunt în întuneric
ca sa zic asa.
399
00:38:38,529 --> 00:38:40,280
Și ce are de a face asta
faci cu istoria?
400
00:38:49,331 --> 00:38:50,374
vad doar...
401
00:38:52,751 --> 00:38:53,919
cerneală și hârtie, eu...
402
00:38:59,466 --> 00:39:02,469
Nici eu nu pot citi
dar este frumos.
403
00:39:06,014 --> 00:39:08,141
Și acum dacă e frumos,
dar spune ceva urât?
404
00:39:10,018 --> 00:39:11,061
ADEVĂRAT.
405
00:39:12,396 --> 00:39:14,982
As putea spune "cal prost"
406
00:39:15,023 --> 00:39:16,733
cu un scris foarte frumos.
407
00:39:20,612 --> 00:39:21,905
Acum pare plauzibil.
408
00:39:23,532 --> 00:39:25,158
Ei bine, acum ai o poveste.
409
00:39:33,041 --> 00:39:34,293
Verificați transportul.
410
00:39:46,513 --> 00:39:48,765
- Poți să-mi spui cum m-au făcut?
- Îmi pare rău?
411
00:39:50,350 --> 00:39:52,269
Cred că este important să înțelegeți...
412
00:39:53,812 --> 00:39:55,772
mecanica inventiei mele.
413
00:39:59,860 --> 00:40:01,737
M-ai convins că era om.
414
00:40:07,409 --> 00:40:08,660
Cine te crezi?
415
00:40:13,290 --> 00:40:16,668
Sunt proiectat în seria șase
de Qualia, paralelă artificială,
416
00:40:16,710 --> 00:40:17,961
repartizat în plasament.
417
00:40:21,506 --> 00:40:24,092
Numărul meu de serie este 230282.
418
00:40:26,386 --> 00:40:28,764
Am fost expediat acum 12 ani.
419
00:40:28,805 --> 00:40:30,474
6 iunie
420
00:40:30,515 --> 00:40:33,060
de la sediul Qualia
în Irvine, California.
421
00:40:33,101 --> 00:40:36,104
Și mi-au dat aspectul
si personalitate
422
00:40:36,146 --> 00:40:38,190
de Ian Ivan Thomas, cel...
423
00:40:39,816 --> 00:40:41,401
fiul decedat...
424
00:40:42,736 --> 00:40:44,196
de María Isabel Tomás.
425
00:40:50,035 --> 00:40:51,286
Eşti în regulă?
426
00:40:51,328 --> 00:40:54,122
Umm...
427
00:41:07,970 --> 00:41:09,012
Poți...
428
00:41:10,931 --> 00:41:12,224
imi poti da
429
00:41:12,265 --> 00:41:14,393
din nou numărul tău de serie?
430
00:41:16,103 --> 00:41:17,604
230282.
431
00:41:27,489 --> 00:41:28,573
Bun.
432
00:41:35,038 --> 00:41:36,248
Știi cine sunt?
433
00:41:38,375 --> 00:41:39,501
De ce sunt aici?
434
00:41:41,670 --> 00:41:42,713
Tu ești Olivia.
435
00:41:43,213 --> 00:41:44,256
Si...
436
00:41:45,841 --> 00:41:48,135
Cred că ești aici să mă ajuți
să termin de făcut bagajele.
437
00:41:51,263 --> 00:41:52,305
Așa este.
438
00:41:55,350 --> 00:41:56,643
Mă vei răni?
439
00:41:58,020 --> 00:41:59,062
Nu.
440
00:41:59,563 --> 00:42:00,647
Nu, nu te voi răni.
441
00:42:03,191 --> 00:42:04,234
Și altcineva?
442
00:42:06,403 --> 00:42:07,446
Doare?
443
00:42:08,613 --> 00:42:09,823
Ce doare?
444
00:42:12,075 --> 00:42:13,118
Muri.
445
00:42:16,079 --> 00:42:17,122
mori?
446
00:42:21,418 --> 00:42:22,627
Încerc să nu o fac.
447
00:42:24,254 --> 00:42:25,505
Mașinile nu mor.
448
00:42:28,258 --> 00:42:30,302
Ți-e frică de mo...
449
00:42:32,846 --> 00:42:34,056
Nu sunt o mașină.
450
00:42:51,281 --> 00:42:52,699
Tu... crezi că am putea...
451
00:42:54,201 --> 00:42:55,368
continui asta maine?
452
00:42:57,037 --> 00:42:58,497
Sunt obosit.
453
00:43:00,248 --> 00:43:01,917
Obosit, tu...
454
00:43:03,251 --> 00:43:04,294
esti obosit
455
00:43:08,048 --> 00:43:09,841
Imaginează-ți că descoperi asta
esti adoptat in timp ce...
456
00:43:11,134 --> 00:43:14,054
în același timp primiți
un diagnostic terminal.
457
00:43:17,474 --> 00:43:18,517
vreau sa ma gandesc.
458
00:43:20,519 --> 00:43:21,561
Gândește-te și odihnește-te.
459
00:43:23,063 --> 00:43:25,565
Ar fi bine și pentru mine
ceva timp pentru a-l procesa.
460
00:43:27,067 --> 00:43:28,110
Bine.
461
00:43:32,239 --> 00:43:33,824
Mulțumesc, Olivia.
462
00:43:35,700 --> 00:43:36,743
Sigur.
463
00:43:38,203 --> 00:43:40,497
Voi fi aici mâine.
464
00:43:47,796 --> 00:43:48,839
Şi eu.
465
00:44:06,815 --> 00:44:07,983
Este totul în regulă?
466
00:44:08,817 --> 00:44:09,901
Da.
467
00:44:09,943 --> 00:44:13,071
Eu... am vrut să-mi cer scuze.
468
00:44:14,156 --> 00:44:17,284
Am simțit că sunt ca...
Azi dimineață devreme...
469
00:44:19,161 --> 00:44:20,245
Eram un fel de idiot.
470
00:44:22,164 --> 00:44:23,373
Pot să-ți ofer ceva de băut?
471
00:44:27,043 --> 00:44:28,795
Cât timp durează de obicei
472
00:44:28,837 --> 00:44:30,130
apropierea de paralele?
473
00:44:32,090 --> 00:44:35,385
Cazurile pe care le văd, pentru
definiție, toate sunt unice.
474
00:44:36,469 --> 00:44:39,097
Uneori sunt ușoare
475
00:44:39,139 --> 00:44:41,850
în timp ce altele sunt mai complexe.
476
00:44:43,518 --> 00:44:44,936
Ei bine, aproape nimic despre familia mea
477
00:44:44,978 --> 00:44:46,021
Nu a fost niciodată ușor.
478
00:44:49,566 --> 00:44:50,859
Îmi pare atât de rău pentru mama ta.
479
00:44:54,529 --> 00:44:55,572
Multumesc.
480
00:44:58,491 --> 00:44:59,534
A fost greu.
481
00:45:00,785 --> 00:45:02,412
Nu numai cu moartea lui, dar...
482
00:45:03,622 --> 00:45:06,208
acum cu toata aceasta situatie.
483
00:45:07,334 --> 00:45:08,793
Am urât că ar putea
iubesc o mașinărie
484
00:45:08,835 --> 00:45:10,128
la fel de mult ca propria fiică.
485
00:45:12,547 --> 00:45:13,673
Asta mă face un monstru?
486
00:45:15,467 --> 00:45:17,219
Deloc.
487
00:45:17,260 --> 00:45:19,387
Este o reacție normală.
488
00:45:22,766 --> 00:45:25,352
Ian, adevăratul Ian,
Adică...
489
00:45:26,353 --> 00:45:27,562
nu era religios.
490
00:45:29,731 --> 00:45:32,150
Dar credința și răscumpărarea...
491
00:45:34,110 --> 00:45:35,153
Asta înseamnă ceva pentru mine.
492
00:45:38,531 --> 00:45:41,076
Când am intrat și ieșit din spital,
493
00:45:41,117 --> 00:45:44,079
Ian avea această frază stupidă
494
00:45:44,120 --> 00:45:45,247
unde a spus...
495
00:45:46,331 --> 00:45:47,916
„Fantomele nu au
de ce să fii real
496
00:45:47,958 --> 00:45:49,542
astfel încât morţii
vizitează cei vii”.
497
00:45:51,002 --> 00:45:52,796
Micul rahat a spus-o
în principal ca o ameninţare.
498
00:45:56,591 --> 00:45:57,634
Dar avea dreptate.
499
00:45:59,970 --> 00:46:01,888
Voi vedea un gest sau...
500
00:46:05,141 --> 00:46:09,020
Voi asculta o melodie sau
Voi încerca ceva ce i-a plăcut și...
501
00:46:10,397 --> 00:46:11,606
dintr-o dată acolo este.
502
00:46:13,400 --> 00:46:14,609
traiesc in memoria mea...
503
00:46:16,152 --> 00:46:17,696
înapoi printre morți.
504
00:46:21,616 --> 00:46:23,410
Nu mai am mult din fratele meu.
505
00:46:28,248 --> 00:46:29,499
Am nevoie să-mi promiți
506
00:46:29,541 --> 00:46:30,959
că vei recupera cenuşa lui Ian.
507
00:46:38,550 --> 00:46:40,885
Lisa, mulțumesc pentru băutură.
508
00:46:40,927 --> 00:46:43,596
si pentru tot ajutorul tau.
509
00:46:44,514 --> 00:46:45,557
Dar vreau să fiu clar.
510
00:46:46,433 --> 00:46:50,103
Cazurile mele nu întotdeauna
sunt clar rezolvate.
511
00:46:50,770 --> 00:46:53,273
Vreau doar să ai
așteptări realiste.
512
00:46:55,275 --> 00:46:56,318
Și care ar trebui să fie asta?
513
00:46:57,819 --> 00:47:00,613
Dacă nu îl pot salva, adică...
514
00:47:02,240 --> 00:47:04,200
Dacă nu îl pot face să se oprească singur...
515
00:47:06,119 --> 00:47:08,246
Nu pot garanta asta
Să găsim cenușa.
516
00:47:10,832 --> 00:47:12,292
Este o paralelă, Olivia...
517
00:47:13,710 --> 00:47:14,753
nu o persoană.
518
00:47:20,050 --> 00:47:22,093
nu poate fi salvat
ceva care nu are suflet.
519
00:47:28,183 --> 00:47:29,225
Hei.
520
00:47:32,354 --> 00:47:33,480
Scuzați-mă?
521
00:47:33,521 --> 00:47:34,731
Vrei să auzi o glumă?
522
00:47:38,026 --> 00:47:41,363
Așa crede diavolul
523
00:47:41,404 --> 00:47:44,407
care este un programator mai bun
decât Isus, nu?
524
00:47:45,241 --> 00:47:47,952
Isus nu este de acord politicos.
525
00:47:47,994 --> 00:47:50,288
Apoi Dumnezeu, în a lui
înțelepciune infinită,
526
00:47:50,330 --> 00:47:52,624
decide, uh, o competiție, bine?
527
00:47:52,665 --> 00:47:53,833
Un concurs de codare.
528
00:47:54,751 --> 00:47:57,962
Deci, Isus și diavolul,
ei... încep să programeze,
529
00:47:58,004 --> 00:47:59,214
și scriu foarte repede,
530
00:47:59,255 --> 00:48:00,965
și există linii și linii de cod
531
00:48:01,007 --> 00:48:02,675
care zboară pe ecran.
532
00:48:02,717 --> 00:48:03,843
Și ei sunt...
ore, zile, săptămâni,
533
00:48:03,885 --> 00:48:06,262
până când deodată se stinge curentul.
534
00:48:07,680 --> 00:48:10,016
Lor... computerele lor se repornesc.
535
00:48:10,975 --> 00:48:14,229
Diavolul se uită la ecranul tău
și totul a dispărut.
536
00:48:15,730 --> 00:48:18,483
Toată munca ta a fost pierdută, ștearsă.
537
00:48:19,192 --> 00:48:20,985
Între timp, pe ecranul lui Isus,
538
00:48:21,027 --> 00:48:22,529
totul este acolo ca
dacă nu s-ar fi întâmplat nimic.
539
00:48:24,364 --> 00:48:26,616
Diavolul este
înjurând cu furie.
540
00:48:26,658 --> 00:48:28,618
Si intreaba:
„De ce mai are Isus
541
00:48:28,660 --> 00:48:29,702
toată programarea ta?
542
00:48:32,372 --> 00:48:34,124
Dumnezeu a ridicat din umeri și a spus...
543
00:48:40,922 --> 00:48:41,965
„Isus salvează”.
544
00:48:49,639 --> 00:48:52,100
Deci, el crede că este mașina.
Nu ar trebui asta să fie mai ușor?
545
00:48:52,142 --> 00:48:53,810
Nu. De ce ar fi mai ușor?
546
00:48:53,852 --> 00:48:56,229
Fiecare caz pe care l-am avut
a fost construit pe baza
547
00:48:56,271 --> 00:48:57,897
că fiecare paralelă se credea a fi umană.
548
00:48:58,440 --> 00:49:01,025
Deci va trebui să te gândești
putin iesit din comun.
549
00:49:01,067 --> 00:49:04,070
John, acesta nu este ieșit din comun.
550
00:49:04,112 --> 00:49:06,823
Ridică cutia și se uită la etichetă.
551
00:49:06,865 --> 00:49:10,034
Ei bine, uitându-mă la diagnostice
manualul pe care îl trimiteți,
552
00:49:10,076 --> 00:49:12,120
nivelurile sale par
total normal.
553
00:49:12,162 --> 00:49:14,622
În orice caz, acestea
cifrele sunt extraordinare,
554
00:49:14,664 --> 00:49:15,707
chiar în centru.
555
00:49:16,833 --> 00:49:18,751
Nu asta a fost impresia mea.
556
00:49:18,793 --> 00:49:20,420
Nu te gândi prea mult la asta.
557
00:49:20,462 --> 00:49:21,921
Aflați ce vrea AP
558
00:49:21,963 --> 00:49:24,090
și conectați-l astfel încât să se oprească automat.
559
00:49:24,132 --> 00:49:26,134
Vrea să nu-l oprească.
560
00:49:27,260 --> 00:49:28,511
Bine.
561
00:49:31,389 --> 00:49:33,391
Uite, am o idee,
562
00:49:33,433 --> 00:49:35,018
și nu vreau ca asta să iasă la iveală.
563
00:49:35,059 --> 00:49:37,770
Deci, asta e între tine și mine.
564
00:49:37,812 --> 00:49:40,023
- Înţelegi?
- Bine.
565
00:49:41,024 --> 00:49:42,066
Sigur.
566
00:49:42,859 --> 00:49:44,360
Putem solicita un studiu de caz.
567
00:49:45,111 --> 00:49:48,114
Va menține funcționarea
paralel timp de unul sau doi ani.
568
00:49:48,156 --> 00:49:49,991
pe măsură ce merg mai adânc
într-adevăr în programarea ta.
569
00:49:51,409 --> 00:49:52,494
Cum sună asta?
570
00:49:52,535 --> 00:49:54,913
Uau, asta... sună grozav.
571
00:49:55,413 --> 00:49:56,456
Fericit?
572
00:49:58,583 --> 00:49:59,626
Da.
573
00:50:00,835 --> 00:50:02,170
nici nu stiam
574
00:50:02,212 --> 00:50:03,129
ca se putea face asa ceva.
575
00:50:04,130 --> 00:50:06,299
Can. am mințit.
576
00:50:07,091 --> 00:50:09,594
Și o parte din tine știa asta,
dar oricum ai crezut.
577
00:50:09,636 --> 00:50:11,262
pentru că ai vrut să fie adevărat.
578
00:50:12,096 --> 00:50:13,765
Deci, tot ceea ce
trebuie sa faci este...
579
00:50:15,475 --> 00:50:16,518
John?
580
00:50:21,523 --> 00:50:22,607
La dracu.
581
00:50:31,491 --> 00:50:32,909
Recepție.
Cum te pot ajuta?
582
00:50:34,035 --> 00:50:36,496
Da, Wi-Fi-ul meu.
583
00:50:38,706 --> 00:50:40,208
Îmi pare rău, ești...
584
00:50:40,250 --> 00:50:41,626
Ai probleme?
cu Wi-Fi-ul dvs.?
585
00:51:58,828 --> 00:52:00,455
Te rog nu face asta, mamă.
586
00:52:01,998 --> 00:52:02,999
Vă rog.
587
00:52:04,375 --> 00:52:07,587
Voi angaja pe cine vrei tu.
Orice în afară de asta.
588
00:52:09,005 --> 00:52:10,882
Ian, știi cine este acesta?
589
00:52:15,345 --> 00:52:16,387
Acest lucru este greșit.
590
00:52:17,180 --> 00:52:18,931
Nu pot fi aici și să văd asta.
591
00:52:20,266 --> 00:52:21,684
Mamă.
592
00:52:21,726 --> 00:52:23,144
Nu am nevoie de tine aici, Lisa.
593
00:52:26,272 --> 00:52:27,523
Nu este vorba despre tine.
594
00:52:36,115 --> 00:52:37,742
De ce nu saluti?
595
00:52:37,784 --> 00:52:38,826
Bună, mamă.
596
00:52:53,800 --> 00:52:54,842
Buna ziua...!
597
00:52:55,677 --> 00:52:56,719
Ne-am întors aici.
598
00:53:00,848 --> 00:53:02,850
- Te joci?
- Joacă ce?
599
00:53:03,393 --> 00:53:04,977
table.
600
00:53:05,019 --> 00:53:06,771
Obișnuiam să joc asta pe mine
telefon tot timpul.
601
00:53:07,146 --> 00:53:08,523
Am urât când am pierdut
împotriva calculatorului.
602
00:53:09,649 --> 00:53:10,692
Imagina.
603
00:53:12,151 --> 00:53:13,736
Deci cum ai pierdut?
604
00:53:15,238 --> 00:53:16,280
Şansă.
605
00:53:17,365 --> 00:53:19,325
Adică, asta este
Îmi place table.
606
00:53:19,367 --> 00:53:22,328
Știi, totul începe structurat
si echilibrat pana...
607
00:53:24,706 --> 00:53:26,791
te confrunți cu haosul
608
00:53:26,833 --> 00:53:29,335
si inarmat numai cu
creativitate și inteligență
609
00:53:30,002 --> 00:53:31,212
Încercați să mențineți ordinea.
610
00:53:31,254 --> 00:53:32,755
Iar scopul este eliminarea
611
00:53:32,797 --> 00:53:34,340
toate piesele tale de pe tablă,
nu?
612
00:53:35,299 --> 00:53:37,343
Da. Acesta este scopul.
613
00:53:39,887 --> 00:53:41,514
Ai citit toate astea?
614
00:53:43,433 --> 00:53:44,434
Probabil că nu.
615
00:53:45,935 --> 00:53:49,313
Dar îi plăcea ideea că
oamenii ar crede așa.
616
00:53:53,067 --> 00:53:54,444
Da, am o noua opinie
617
00:53:54,485 --> 00:53:56,446
despre câte lucruri
persoana chiar are nevoie.
618
00:53:57,864 --> 00:54:00,158
Dar acestea nu sunt doar lucruri.
Sunt markeri.
619
00:54:02,034 --> 00:54:03,119
Acestea sunt cărți.
620
00:54:08,082 --> 00:54:11,169
Motivul pentru care ai fost creat
A fost pentru a ajuta la bunăstarea Mariei,
621
00:54:11,210 --> 00:54:12,336
să o țină în viață.
622
00:54:13,671 --> 00:54:14,714
Așa cum văd eu...
623
00:54:17,592 --> 00:54:20,553
aceste cărți, hainele ei, bijuteriile ei...
624
00:54:21,804 --> 00:54:24,557
Toate sunt povești,
dovezi ale Mariei.
625
00:54:26,184 --> 00:54:27,810
Obiectele cu care ne înconjurăm
626
00:54:27,852 --> 00:54:29,228
Ele sunt menite să ne supraviețuiască.
627
00:54:29,854 --> 00:54:31,606
Ascunsă între pagini este María,
628
00:54:33,149 --> 00:54:34,692
ea este imprimată pe toate.
629
00:54:38,237 --> 00:54:39,280
Deci...
630
00:54:40,281 --> 00:54:43,367
Sunt eu partea paginii
sau pot face pliul?
631
00:54:45,328 --> 00:54:46,454
Nu știu, Ian.
632
00:54:47,371 --> 00:54:48,998
Se pare că îți lași amprenta.
633
00:54:54,253 --> 00:54:55,296
E o idee bună.
634
00:54:57,590 --> 00:54:58,841
Mă întreb dacă chiar crezi asta.
635
00:55:03,179 --> 00:55:04,263
Cât timp vei fi aici?
636
00:55:05,556 --> 00:55:06,599
eu?
637
00:55:08,100 --> 00:55:10,186
Eh, nu stiu.
638
00:55:12,772 --> 00:55:15,149
Într-o zi. Poate doi.
639
00:55:22,615 --> 00:55:23,658
ai ramane...
640
00:55:25,785 --> 00:55:26,828
pana trebuie sa plec?
641
00:55:31,499 --> 00:55:33,501
Am gasit asta cu altii
rechizite pentru camping
642
00:55:33,543 --> 00:55:35,169
în garaj.
643
00:55:35,211 --> 00:55:36,963
Te-ai dus în camping?
644
00:55:40,633 --> 00:55:42,635
Nu stiu.
645
00:55:44,762 --> 00:55:46,764
Este greu de separat ce
Este o experiență trecută
646
00:55:46,806 --> 00:55:47,849
pur și simplu a unei amintiri.
647
00:55:49,392 --> 00:55:51,227
Amintirile sunt experiențe trecute.
648
00:55:53,187 --> 00:55:54,188
Ei bine, sigur.
649
00:55:55,231 --> 00:55:56,774
S-ar putea să nu fie ai mei.
650
00:55:59,527 --> 00:56:01,070
Iar manualul scrie...
651
00:56:02,071 --> 00:56:04,740
„Paralelele încorporează mijloace
și alte forme de narațiune
652
00:56:04,782 --> 00:56:06,158
pentru a ajuta la formarea unei personalități și...
653
00:56:07,827 --> 00:56:08,870
legături către o istorie comună”.
654
00:56:10,413 --> 00:56:13,165
Dezvoltatorii într-adevăr
Vor dori să te aibă în mâinile lor.
655
00:56:32,018 --> 00:56:33,227
Apropo, ceai bun.
656
00:56:35,605 --> 00:56:36,647
Multumesc.
657
00:56:37,732 --> 00:56:38,733
Am avut timp să-l perfecționez.
658
00:56:40,109 --> 00:56:42,445
Oh da? Ai găsit unul
veche reteta de familie?
659
00:56:42,486 --> 00:56:43,779
Oh, nu.
660
00:56:45,698 --> 00:56:47,825
Pentru că Maria avea artrită în mâini.
661
00:56:48,868 --> 00:56:49,952
Nu te urmăresc.
662
00:56:51,579 --> 00:56:53,039
Osteoartrita a avut
Sănătatea Mariei s-a diminuat.
663
00:56:53,080 --> 00:56:54,624
Gama ta de mișcare
664
00:56:54,665 --> 00:56:56,584
mai ales în
dexteritatea degetelor lui.
665
00:57:03,883 --> 00:57:06,469
anticipasem că
unghiul traiectoriei sale
666
00:57:06,510 --> 00:57:07,762
A fost prea superficial.
667
00:57:08,346 --> 00:57:11,515
Așa că am început imediat
pentru a investiga petele de ceai.
668
00:57:12,058 --> 00:57:13,809
Am început să învăț despre chimie.
669
00:57:13,851 --> 00:57:15,102
îndepărtarea petelor.
670
00:57:15,603 --> 00:57:18,272
Diferența dintre coloranți
enzimatic și oxidabil,
671
00:57:18,314 --> 00:57:20,274
și când să folosești înălbitor
față de agenți tensioactivi.
672
00:57:20,942 --> 00:57:23,569
După aceea, nu s-a întâmplat mare lucru
timpul pentru a obține o formulă
673
00:57:23,611 --> 00:57:24,987
cine ar avea cel mai mare
probabilitatea de succes.
674
00:57:27,198 --> 00:57:28,449
Și atunci mi-am dat seama
pe care mi-au dat
675
00:57:28,491 --> 00:57:29,700
cel mai rar dintre cadouri.
676
00:57:31,160 --> 00:57:32,411
O secundă de timp liber.
677
00:57:33,871 --> 00:57:35,831
Așa că am decis să plec
Lasă-mi mintea să rătăcească.
678
00:57:37,375 --> 00:57:39,085
Am citit despre istoria ceaiului.
679
00:57:39,126 --> 00:57:41,921
Cum a apărut în Asia
deja în secolul al treilea,
680
00:57:41,963 --> 00:57:44,507
și urmăriți-l până în Portugalia
în secolul al XVI-lea.
681
00:57:44,548 --> 00:57:46,133
Apoi în Marea Britanie
682
00:57:46,175 --> 00:57:47,635
și despre comerțul cu India,
683
00:57:47,677 --> 00:57:49,345
prin intermediul Companiei Britanice
a Indiilor de Est.
684
00:57:50,805 --> 00:57:52,723
Asta m-a făcut să învăț
despre navigare
685
00:57:52,765 --> 00:57:54,767
și utilizările sextantelor și busolelor.
686
00:57:54,809 --> 00:57:57,395
Apoi m-am interesat
Câmpul magnetic al Pământului,
687
00:57:57,436 --> 00:57:59,271
vântul solar, Soarele, Calea Lactee.
688
00:57:59,313 --> 00:58:01,732
Și când am început cu Big Bang-ul,
689
00:58:01,774 --> 00:58:03,526
materia întunecată și multiversul,
690
00:58:03,567 --> 00:58:05,778
Am descoperit că am avut
putin in afara subiectului.
691
00:58:06,946 --> 00:58:09,407
Deci, am adunat rapid
formule pentru prepararea ceaiului,
692
00:58:09,448 --> 00:58:11,617
și i-am făcut media metodei de macerare,
693
00:58:11,659 --> 00:58:14,453
temperatura apei,
proporții de lapte față de zahăr,
694
00:58:14,495 --> 00:58:16,497
și a stabilit cea mai bună rețetă
pentru o ceașcă perfectă
695
00:58:16,539 --> 00:58:18,374
pentru soiul pe care eu și Mary l-am preferat.
696
00:58:26,507 --> 00:58:28,843
- Oh, la naiba!
- Nu vă faceți griji.
697
00:58:28,884 --> 00:58:30,219
- O să-l curăţ.
- Oh!
698
00:58:32,179 --> 00:58:34,140
- Mai vrei o cană?
- Da.
699
00:58:36,475 --> 00:58:37,852
Multumesc draga.
700
00:58:38,894 --> 00:58:39,937
Oh.
701
00:58:41,313 --> 00:58:44,233
Ți-a trecut vreodată prin cap
cât de uimitor este
702
00:58:44,275 --> 00:58:46,027
procesează atât de mult și atât de repede?
703
00:58:49,155 --> 00:58:50,364
Dar știu diferența.
704
00:58:51,949 --> 00:58:53,492
Și e ceva în care se simte să fiu eu.
705
00:58:55,077 --> 00:58:56,120
M-am simțit ca mine.
706
00:58:59,040 --> 00:59:00,082
Părea normal.
707
00:59:02,626 --> 00:59:04,003
Vi se pare normal acum?
708
00:59:10,885 --> 00:59:11,927
A încetat să plouă.
709
00:59:15,556 --> 00:59:16,599
Vreau niște aer.
710
00:59:19,810 --> 00:59:22,438
Mă voi alătura ție într-un minut.
Trebuie să iau legătura cu serviciul.
711
00:59:27,860 --> 00:59:29,445
...dacă poți merge la ceai
712
00:59:29,487 --> 00:59:31,155
la astrofizică într-o secundă,
713
00:59:31,197 --> 00:59:33,449
Nu ar trebui să văd asta
consimțământul pentru o închidere
714
00:59:33,491 --> 00:59:35,493
este mai bine decât să fii distrus
de o echipă de închidere?
715
00:59:36,035 --> 00:59:37,453
Nu dacă vrei să supraviețuiești.
716
00:59:38,454 --> 00:59:40,122
Nu dacă vede moarte sigură pentru amândoi.
717
00:59:40,623 --> 00:59:42,249
Mașinile nu mor.
718
00:59:42,291 --> 00:59:44,710
Uite, datele tale ar putea
fi valoros, ar putea,
719
00:59:44,752 --> 00:59:46,253
dar până la urmă
Ele nu sunt atât de valoroase
720
00:59:46,295 --> 00:59:48,047
Îmi place să trecem la următorul caz.
721
00:59:49,715 --> 00:59:51,300
Acesta este diferit.
722
00:59:51,342 --> 00:59:54,178
El gândește diferit.
723
00:59:54,220 --> 00:59:57,389
Toată lumea este diferită în
unele aspecte, care...
724
00:59:57,431 --> 00:59:59,308
ceea ce îi face pe toți egali.
725
01:00:01,018 --> 01:00:03,062
Bine, altceva?
726
01:00:03,854 --> 01:00:05,022
Da.
727
01:00:12,029 --> 01:00:15,908
Nu-mi amintesc să fi citit
că Ian era fumător.
728
01:00:19,578 --> 01:00:20,621
Cum as putea?
729
01:00:21,831 --> 01:00:24,416
A murit cu aproape deloc timp
pentru a dobândi obiceiuri proaste.
730
01:00:27,753 --> 01:00:28,796
Dar Maria o face.
731
01:00:31,215 --> 01:00:32,341
Te-a făcut să fumezi.
732
01:00:36,011 --> 01:00:37,263
Cred că a fost o modalitate de a lega.
733
01:00:39,140 --> 01:00:42,101
Și cred că, din moment ce avea deja cancer,
734
01:00:42,143 --> 01:00:44,145
si nu pot sa-l primesc...
735
01:00:46,313 --> 01:00:47,731
A fost o activitate destul de benignă.
736
01:00:49,150 --> 01:00:50,234
Pot sa incerc?
737
01:01:39,658 --> 01:01:42,453
Ian, am vești proaste.
738
01:01:44,705 --> 01:01:45,789
Oh, Doamne!
739
01:01:53,422 --> 01:01:55,591
Qualia și Lisa au aprobat o echipă de închidere.
740
01:01:56,175 --> 01:01:57,218
Că?
741
01:01:58,177 --> 01:01:59,428
Deoarece?
742
01:02:01,931 --> 01:02:03,307
Lisa nu ar lăsa niciodată să se întâmple asta.
743
01:02:05,517 --> 01:02:07,102
Ce se întâmplă cu cenușa fratelui tău?
744
01:02:08,896 --> 01:02:10,981
Nu pot să vă spun de ce.
Știu doar că se întâmplă.
745
01:02:12,233 --> 01:02:13,275
Îmi pare rău.
746
01:02:24,036 --> 01:02:25,412
Probabil ar trebui să facem niște bagaje.
747
01:03:00,948 --> 01:03:02,074
Aceasta era camera ta?
748
01:03:05,703 --> 01:03:06,745
Umm...
749
01:03:07,871 --> 01:03:08,914
Trebuia să încep de undeva.
750
01:03:36,692 --> 01:03:37,860
Îți amintești cum să joci?
751
01:03:39,153 --> 01:03:40,571
Să vedem dacă mai simți așa
752
01:03:40,612 --> 01:03:42,239
mai târziu în joc.
753
01:03:42,281 --> 01:03:44,450
Ei bine, fă saltul iubitului
ca mișcare de deschidere
754
01:03:44,491 --> 01:03:45,534
Este un semn bun.
755
01:03:46,118 --> 01:03:48,454
„Saltul îndrăgostitului”.
Nu știam că are un nume.
756
01:03:51,749 --> 01:03:53,292
Pot să întreb ce s-a întâmplat cu piciorul tău?
757
01:03:54,752 --> 01:03:56,295
Deoarece?
758
01:03:56,337 --> 01:03:57,880
Crezi că e ceva în neregulă cu picioarele mele?
759
01:03:58,797 --> 01:04:01,133
Picior. Stânga.
760
01:04:01,675 --> 01:04:03,344
Îl preferi când mergi.
761
01:04:05,262 --> 01:04:07,431
imi pare rau...
Te-am făcut să te simți inconfortabil.
762
01:04:10,225 --> 01:04:11,894
Nu, nu, e în regulă.
763
01:04:11,935 --> 01:04:13,145
eu...
764
01:04:14,646 --> 01:04:16,106
am avut o...
765
01:04:17,399 --> 01:04:20,652
masa canceroasă îndepărtată din femurul meu.
766
01:04:22,279 --> 01:04:23,322
În copilărie?
767
01:04:24,156 --> 01:04:25,366
În adolescența mea.
768
01:04:28,369 --> 01:04:29,995
Încă tânăr pentru a face față cancerului.
769
01:04:36,043 --> 01:04:37,086
Ai fost dansator?
770
01:04:39,171 --> 01:04:40,422
m-ai cautat?
771
01:04:42,216 --> 01:04:43,258
O presupunere norocoasă...
772
01:04:44,802 --> 01:04:47,721
in functie de postura si masa musculara.
773
01:04:50,599 --> 01:04:52,518
Cancerul face vorbire mare,
774
01:04:52,559 --> 01:04:53,685
nu-i asa?
775
01:04:59,233 --> 01:05:00,943
A avut succes operația?
776
01:05:03,153 --> 01:05:05,697
mi-am vindecat cancerul
777
01:05:05,739 --> 01:05:07,533
și mi-a pus capăt carierei.
778
01:05:08,117 --> 01:05:10,828
Deci cum ai ajuns să faci asta?
779
01:05:12,329 --> 01:05:14,206
În timp ce chirurgul mi-a salvat viața,
780
01:05:14,248 --> 01:05:18,001
Erau consilierii spitalului
care m-a ajutat cu adevărat să mă vindec.
781
01:05:18,794 --> 01:05:20,254
Am vrut să pot face la fel.
782
01:05:35,811 --> 01:05:37,146
Oh.
783
01:05:38,188 --> 01:05:39,356
E rândul tău.
784
01:05:43,026 --> 01:05:44,945
ce faci?
Fă-ți mișcarea.
785
01:05:46,780 --> 01:05:48,323
Nu înțeleg ce spun.
786
01:05:50,576 --> 01:05:52,035
Poate ar trebui să ies cu mama.
787
01:05:52,077 --> 01:05:53,954
Nu, ar trebui să-i spui mamei.
788
01:05:55,956 --> 01:05:56,999
Moară.
789
01:05:58,208 --> 01:05:59,251
Fac tot ce pot.
790
01:06:28,572 --> 01:06:29,615
E rândul tău.
791
01:06:41,668 --> 01:06:43,837
Cum crezi că se va termina asta?
792
01:06:47,299 --> 01:06:49,092
Este evident doar odată ce s-a terminat.
793
01:07:05,859 --> 01:07:07,528
Cred că asta s-a terminat.
794
01:07:11,073 --> 01:07:12,115
ai dreptate.
795
01:07:16,119 --> 01:07:18,372
Poate o să mai jucăm mâine.
796
01:07:22,668 --> 01:07:23,710
Așteaptă.
797
01:07:25,254 --> 01:07:26,463
Dar focul?
798
01:07:28,924 --> 01:07:30,008
Se va opri singur.
799
01:07:54,700 --> 01:07:56,076
Nu te uiți încă.
800
01:07:56,577 --> 01:07:57,786
Da, da.
801
01:08:00,163 --> 01:08:02,291
Bine. Și la ce te uiți?
802
01:08:04,001 --> 01:08:05,127
Uranus.
803
01:08:06,128 --> 01:08:07,629
Aceasta nu este o insultă.
804
01:08:08,714 --> 01:08:10,716
Uranus este zeul grec al cerurilor,
805
01:08:10,757 --> 01:08:12,384
fiul Gaiei, Mama Pământ.
806
01:08:14,011 --> 01:08:17,514
Tu... vei muri virgină.
807
01:08:17,556 --> 01:08:19,224
Nu-ți bate joc de fratele tău.
808
01:08:20,559 --> 01:08:21,810
Chipul tău este cel al unei fecioare.
809
01:08:22,436 --> 01:08:24,855
De ce știi despre zeii greci?
810
01:08:25,606 --> 01:08:26,648
Nu știu.
811
01:08:27,149 --> 01:08:28,191
Este distractiv.
812
01:08:28,942 --> 01:08:30,152
Este o modalitate de a învăța despre astronomie.
813
01:08:31,570 --> 01:08:33,155
Nu ești tu cel care spune mereu
814
01:08:33,196 --> 01:08:34,781
că universului nu-i pasă de tine?
815
01:08:35,741 --> 01:08:38,785
Sigur, dar nu am nevoie
că universul
816
01:08:38,827 --> 01:08:40,037
îi pasă de univers.
817
01:08:42,581 --> 01:08:43,707
Ei bine, știi ce cred eu?
818
01:08:45,375 --> 01:08:47,169
Cred că vorbești despre Uranus.
819
01:08:50,130 --> 01:08:51,298
Da. E destul de bine.
820
01:09:06,563 --> 01:09:07,689
Totul în regulă?
821
01:09:12,235 --> 01:09:13,278
Ce este?
822
01:09:23,330 --> 01:09:24,373
Este cineva...
823
01:09:26,249 --> 01:09:28,210
Pe cine putem suna?
824
01:09:30,712 --> 01:09:31,713
Am numarul veterinarului.
825
01:09:32,923 --> 01:09:34,883
Acesta va fi deschis în câteva ore.
826
01:09:39,262 --> 01:09:40,597
Hei, tu...
827
01:09:40,639 --> 01:09:41,973
probabil ar trebui
Spune-o pe Lisa.
828
01:09:42,599 --> 01:09:44,309
Bun. Sigur.
829
01:09:51,900 --> 01:09:53,735
Cred că o să termin
valize la birou...
830
01:09:57,698 --> 01:09:58,740
singur.
831
01:12:45,490 --> 01:12:46,867
Ea iubea acel câine.
832
01:12:48,285 --> 01:12:49,327
Toți am făcut-o.
833
01:12:56,001 --> 01:12:57,502
Vrei să intri?
834
01:13:20,275 --> 01:13:22,527
Tot trebuie să-mi spun
pentru mine că nu ești el.
835
01:13:23,153 --> 01:13:24,154
nu sunt.
836
01:13:28,950 --> 01:13:30,535
Cel puțin nu ai încercat să-l ascunzi pe Kuey.
837
01:13:32,913 --> 01:13:34,706
Cred că Olivia face progrese.
838
01:13:39,920 --> 01:13:41,087
Asta mă doare.
839
01:13:42,297 --> 01:13:43,715
- Știi?
- Asta nu e...
840
01:13:45,508 --> 01:13:46,843
Asta nu a fost niciodată intenția mea.
841
01:13:48,929 --> 01:13:50,388
Și care sunt intențiile tale?
842
01:13:52,223 --> 01:13:53,266
ce vrei?
843
01:13:55,560 --> 01:13:56,603
vreau să rămân.
844
01:13:58,271 --> 01:13:59,314
Și o vreau înapoi.
845
01:14:02,359 --> 01:14:05,403
Acum că a plecat,
nu esti de nici un folos.
846
01:14:09,115 --> 01:14:10,450
Nici nu ai încercat cu mine.
847
01:14:12,327 --> 01:14:13,495
Nu.
848
01:14:14,204 --> 01:14:15,246
Daca as face...
849
01:14:16,539 --> 01:14:19,542
Mi-a fost teamă că nu voi pierde urma cine este Ian...
850
01:14:21,461 --> 01:14:22,504
si cine...
851
01:14:24,172 --> 01:14:25,215
cine ai fost tu
852
01:14:31,096 --> 01:14:32,138
Amintirile mele...
853
01:14:33,306 --> 01:14:34,349
ar fi...
854
01:14:35,100 --> 01:14:38,520
corupt sau estompat sau estompat.
855
01:14:40,814 --> 01:14:41,856
Să te cunoști...
856
01:14:44,192 --> 01:14:47,988
Aș amenința că șterg
tot ce mi-a mai rămas din el.
857
01:14:49,406 --> 01:14:51,324
Nu încerc să-l înlocuiesc pe Ian.
858
01:14:54,744 --> 01:14:56,037
Nu mai.
859
01:14:59,582 --> 01:15:00,625
eu sunt diferit.
860
01:15:04,713 --> 01:15:05,755
Sunt eu.
861
01:15:07,882 --> 01:15:09,467
Ești un truc magic.
862
01:15:11,052 --> 01:15:13,221
Una foarte convingătoare...
863
01:15:14,347 --> 01:15:15,807
dar tot ești doar o șmecherie.
864
01:15:19,227 --> 01:15:20,770
Suntem mai asemănători decât crezi.
865
01:15:22,355 --> 01:15:23,732
Daca esti ca mine...
866
01:15:26,276 --> 01:15:27,569
Îl vei întoarce pe Ian.
867
01:16:08,255 --> 01:16:11,569
Olivia: Cred că ar trebui să încercăm să-l salvăm.
868
01:16:15,276 --> 01:16:18,569
John: Este doar un dispozitiv ¯\_("/) _/¯
869
01:16:20,176 --> 01:16:24,089
John: Mai ai o zi până sosesc eu
echipa de închidere. Work.The.Caz
870
01:16:34,219 --> 01:16:35,428
Ea a plecat.
871
01:16:37,305 --> 01:16:38,473
Cum a mers?
872
01:16:44,395 --> 01:16:45,897
Trebuie să ies din casa asta.
873
01:17:01,579 --> 01:17:03,456
Ivan, lasă-mă să te întreb ceva.
874
01:17:05,291 --> 01:17:06,960
De ce insisti să-mi spui așa?
875
01:17:07,502 --> 01:17:09,045
Este numele tău.
876
01:17:09,087 --> 01:17:10,463
Este pe numele meu.
877
01:17:11,089 --> 01:17:12,757
Care este diferența?
878
01:17:13,883 --> 01:17:15,176
Ar trebui să-ți spun Elizabeth?
879
01:17:15,760 --> 01:17:16,803
Daca iti place.
880
01:17:18,763 --> 01:17:19,848
Lasă-mă să te întreb...
881
01:17:21,057 --> 01:17:22,267
Ce faci aici?
882
01:17:24,727 --> 01:17:25,770
am grija de tine.
883
01:17:26,980 --> 01:17:28,064
Da.
884
01:17:28,565 --> 01:17:29,899
Și o faci foarte bine.
885
01:17:29,941 --> 01:17:31,359
Dar ce altceva?
886
01:17:33,862 --> 01:17:35,196
E de ajuns pentru mine, mamă.
887
01:17:36,447 --> 01:17:38,032
Nu pot fi lumea ta.
888
01:17:38,700 --> 01:17:39,742
Mor.
889
01:17:41,327 --> 01:17:43,830
Sunt terminal. Voi pleca în curând.
890
01:17:44,956 --> 01:17:48,209
Asta e adevărat astăzi, dar tratamente
iar stiinta avanseaza mult.
891
01:17:48,251 --> 01:17:50,003
Acesta este un viitor care nu va veni.
892
01:17:51,212 --> 01:17:53,214
Cel puțin nu suficient de repede pentru mine.
893
01:17:55,800 --> 01:17:58,595
De ce faci asta?
Încerci să mă faci să plâng?
894
01:18:01,097 --> 01:18:03,266
Nu, desigur că nu.
895
01:18:05,435 --> 01:18:07,061
Esti foarte speciala pentru mine.
896
01:18:09,939 --> 01:18:11,191
Îmi fac griji pentru tine.
897
01:18:13,067 --> 01:18:16,321
Fac parte din trecutul și prezentul tău,
898
01:18:16,362 --> 01:18:18,156
dar nu pot fi viitorul tău.
899
01:18:27,165 --> 01:18:30,251
Există frumusețe și scop în această lume,
900
01:18:30,293 --> 01:18:31,920
pentru că niciunul nu durează.
901
01:18:34,505 --> 01:18:36,049
Vrei să te uit?
902
01:18:36,674 --> 01:18:37,675
Nu.
903
01:18:38,635 --> 01:18:39,844
Sau...
904
01:18:42,388 --> 01:18:43,431
poate.
905
01:18:45,975 --> 01:18:47,560
Încerc să-ți spun că...
906
01:18:48,436 --> 01:18:52,190
o amintire este prețioasă
pentru că poate fi uitat.
907
01:18:53,733 --> 01:18:55,526
Vreau să știi ce este important...
908
01:18:57,654 --> 01:18:58,738
ce este...
909
01:19:01,532 --> 01:19:02,700
reale.
910
01:19:07,956 --> 01:19:08,998
sunt real.
911
01:19:26,724 --> 01:19:28,101
Când ai de gând să mă întrebi?
912
01:19:28,851 --> 01:19:29,894
Mă întreb ce?
913
01:19:31,312 --> 01:19:32,689
Unde sunt cenușa lui.
914
01:19:34,816 --> 01:19:35,858
Oh.
915
01:19:37,443 --> 01:19:39,153
Ești gata să-mi spui?
916
01:19:45,868 --> 01:19:47,287
Sunt într-un ghiveci cu o plantă falsă.
917
01:19:47,328 --> 01:19:48,454
lângă chiuveta din bucătărie.
918
01:19:50,999 --> 01:19:52,041
De ce acolo?
919
01:19:54,752 --> 01:19:55,795
Are o priveliste frumoasa.
920
01:19:59,132 --> 01:20:00,300
M-am uitat mereu pe fereastra aceea
921
01:20:00,341 --> 01:20:01,467
când am spălat vasele.
922
01:20:05,680 --> 01:20:07,473
Cum e să fii tu?
923
01:20:11,811 --> 01:20:13,521
Eu sunt întotdeauna primul
și ultimul care știe.
924
01:20:18,192 --> 01:20:19,402
Crezi că ești om?
925
01:20:24,240 --> 01:20:27,327
Ei bine, cred că primul pas
A fi om înseamnă a te comporta ca un om.
926
01:20:28,911 --> 01:20:31,372
Ți-e frică de ce se va întâmpla în continuare?
927
01:20:31,414 --> 01:20:33,041
Echipa de închidere este rapidă?
928
01:20:33,082 --> 01:20:34,334
Este rapid.
929
01:20:34,375 --> 01:20:36,836
Câteva fracțiuni de secundă.
930
01:20:38,588 --> 01:20:40,089
Dar total distructiv.
931
01:20:42,008 --> 01:20:43,343
Vei fi complet șters.
932
01:20:46,262 --> 01:20:47,305
Ei bine, care este?
933
01:20:49,098 --> 01:20:50,808
Rapid sau în fracțiuni de secundă?
934
01:21:38,940 --> 01:21:41,651
Ar trebui să încercăm să terminăm
înainte să pierdem lumina.
935
01:23:16,412 --> 01:23:17,788
Trebuie să-ți spun ceva.
936
01:23:19,040 --> 01:23:20,082
Știu.
937
01:23:23,836 --> 01:23:25,505
Ce s-a întâmplat cu adevărat cu piciorul tău?
938
01:23:28,257 --> 01:23:31,219
- Eu... ți-am spus deja.
- Asta a fost o minciună.
939
01:23:33,971 --> 01:23:36,724
Ai spus că e cancer, o tumoare...
940
01:23:39,018 --> 01:23:40,478
dar ai folosit cuvântul „vindecare”.
941
01:23:41,187 --> 01:23:44,315
Și oricine a avut sau
cunosc pe cineva care a avut cancer,
942
01:23:44,357 --> 01:23:47,860
înțelege că vindecarea nu este
un termen pe care oamenii îl folosesc.
943
01:23:51,447 --> 01:23:52,490
Ce s-a întâmplat?
944
01:24:05,461 --> 01:24:06,504
Gheață neagră.
945
01:24:09,340 --> 01:24:10,383
eu...
946
01:24:11,717 --> 01:24:14,971
a alunecat mergând acasă după repetiție
947
01:24:15,012 --> 01:24:17,765
și am ajuns să mă rănesc cvadriceps.
948
01:24:19,934 --> 01:24:22,395
A fost diagnosticată ca o mică lacrimă.
949
01:24:22,436 --> 01:24:23,521
Nimic grav.
950
01:24:25,273 --> 01:24:27,316
V-a pus ceva serios capăt carierei de dans?
951
01:24:29,443 --> 01:24:30,486
Da.
952
01:24:31,487 --> 01:24:32,530
Ceva.
953
01:24:34,782 --> 01:24:38,494
Tratamentul a fost chirurgie robotică.
954
01:24:38,536 --> 01:24:40,329
O procedură simplă în ambulatoriu.
955
01:24:41,581 --> 01:24:43,624
Era de așteptat să-mi revin complet.
956
01:24:44,542 --> 01:24:46,252
Asa ca ma prezint...
957
01:24:47,628 --> 01:24:51,382
Mă pregătesc și mă duc în sala de operație.
958
01:24:55,636 --> 01:24:56,762
ma trezesc
959
01:24:56,804 --> 01:25:00,516
cateva ore mai tarziu si...
960
01:25:02,768 --> 01:25:05,479
Primul lucru pe care îl observ este durerea.
961
01:25:07,440 --> 01:25:09,191
Uh...
962
01:25:09,233 --> 01:25:11,819
Nu este copleșitor.
963
01:25:11,861 --> 01:25:13,654
Este mai mult ca un...
964
01:25:14,989 --> 01:25:16,240
opresiune.
965
01:25:16,282 --> 01:25:17,533
Ca începutul unei crampe.
966
01:25:19,994 --> 01:25:23,331
Scot foaia și...
967
01:25:24,707 --> 01:25:26,417
îmi dau jos bandajul.
968
01:25:32,798 --> 01:25:35,635
Ceea ce găsesc nu este mic,
969
01:25:35,676 --> 01:25:37,803
o incizie precisă,
970
01:25:37,845 --> 01:25:40,097
dar nouă inci...
971
01:25:41,349 --> 01:25:43,934
o tăietură care a fost capsată închisă.
972
01:25:45,936 --> 01:25:46,979
Ce s-a întâmplat?
973
01:25:51,400 --> 01:25:54,362
Uh... la început,
Au folosit cuvinte precum...
974
01:25:56,781 --> 01:25:58,699
"eroare de precondiționare"
975
01:25:58,741 --> 01:26:02,119
și „defecțiune logaritmică”.
976
01:26:03,871 --> 01:26:06,624
Dar în cele din urmă mi-au explicat
977
01:26:06,666 --> 01:26:09,627
decât o actualizare de software
fusese trimis pe calea aerului
978
01:26:09,669 --> 01:26:11,587
la brațul chirurgical în acea dimineață.
979
01:26:12,129 --> 01:26:14,674
Și când mi l-a deschis,
a văzut alte imperfecțiuni
980
01:26:14,715 --> 01:26:17,551
pe care le considera relevant din punct de vedere medical.
981
01:26:17,593 --> 01:26:20,888
Așa că a mers înainte și le-a reparat.
982
01:26:24,350 --> 01:26:27,978
Pentru mașină a fost
plin de defecte invizibile.
983
01:26:29,021 --> 01:26:32,108
Literal nenumărate lacrimi
în fiecare fibră a muşchilor mei.
984
01:26:34,235 --> 01:26:36,153
Dar ce nu a înțeles
985
01:26:36,195 --> 01:26:38,781
Doar că trupurile noastre...
986
01:26:38,823 --> 01:26:40,825
Ei devin mai puternici prin daune.
987
01:26:41,534 --> 01:26:44,620
Că în biologia umană,
pentru a dezvolta puterea,
988
01:26:44,662 --> 01:26:48,541
un anumit nivel de distrugere
trebuie tolerat.
989
01:27:00,803 --> 01:27:04,515
Pentru că minţile că
au construit mașina
990
01:27:04,557 --> 01:27:08,102
și proiectați software-ul
991
01:27:08,144 --> 01:27:11,021
Sunt atât de îngust concentrați pe...
992
01:27:12,648 --> 01:27:13,691
perfectiunea...
993
01:27:21,198 --> 01:27:25,202
...pe care au uitat să-l definească
Ceea ce constituia un defect.
994
01:27:27,246 --> 01:27:30,374
Deci, nu, nu am avut o tumoare, dar...
995
01:27:31,667 --> 01:27:34,128
eu și alți 179
996
01:27:34,170 --> 01:27:37,840
oameni nefericiți,
în acea dimineață, în toată țara,
997
01:27:37,882 --> 01:27:39,550
Au fost marcate pentru totdeauna
998
01:27:39,592 --> 01:27:42,136
pentru unu și zero.
999
01:27:49,518 --> 01:27:51,270
Mașinile nu fac greșeli.
1000
01:27:55,399 --> 01:27:58,152
Ei execută perfect
erorile care sunt introduse.
1001
01:28:07,703 --> 01:28:09,789
Greșelile vor fi întotdeauna ale noastre.
1002
01:28:12,208 --> 01:28:13,918
La fel și regretele.
1003
01:28:17,505 --> 01:28:19,673
Am spus cancer pentru că...
1004
01:28:21,425 --> 01:28:23,677
Mi-ai spus că e o chestie de familie.
1005
01:28:23,719 --> 01:28:24,804
Îmi pare rău.
1006
01:28:24,845 --> 01:28:27,598
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
1007
01:28:30,768 --> 01:28:33,229
Și asta te face atât de bun la asta.
1008
01:28:41,904 --> 01:28:42,947
Asta este asta...
1009
01:28:44,406 --> 01:28:45,449
Ce faci...
1010
01:28:48,953 --> 01:28:50,538
Este vorba într-adevăr de a ajuta oamenii?
1011
01:28:52,456 --> 01:28:53,499
Hmm.
1012
01:28:54,750 --> 01:28:56,335
Este vorba despre...
1013
01:28:59,171 --> 01:29:00,214
control.
1014
01:29:01,632 --> 01:29:03,425
Același lucru pe care l-ai urmărit.
1015
01:29:07,596 --> 01:29:09,849
Ajută oamenii, poate...
1016
01:29:11,141 --> 01:29:12,810
poate asta a fost o parte din asta.
1017
01:29:15,688 --> 01:29:17,356
Dar poate a fost putere.
1018
01:29:19,233 --> 01:29:21,235
Sincer, în acest moment nu știu.
1019
01:29:26,991 --> 01:29:28,492
Mi-ar plăcea să văd răsăritul.
1020
01:29:33,622 --> 01:29:34,790
V-ar deranja să vii cu mine?
1021
01:29:48,220 --> 01:29:49,263
ți-e frig?
1022
01:29:50,514 --> 01:29:52,558
nu sunt bine. Multumesc.
1023
01:29:58,522 --> 01:30:00,149
Crezi într-o viață viitoare?
1024
01:30:04,486 --> 01:30:07,406
Este clar că posibilitățile tale sunt
la fel de bun ca al oricui.
1025
01:30:10,492 --> 01:30:11,535
sunt ei?
1026
01:30:15,039 --> 01:30:17,958
Cel puțin unele părți
de la tine vor continua înainte.
1027
01:30:19,501 --> 01:30:21,086
Inclus în alte paralele.
1028
01:30:21,128 --> 01:30:22,755
Dvs...
1029
01:30:22,796 --> 01:30:25,674
datele vor fi salvate și
Vor studia timp de generații.
1030
01:30:25,716 --> 01:30:26,842
Vei putea continua să trăiești.
1031
01:30:34,099 --> 01:30:35,809
Dacă echipa de închidere ajunge aici...
1032
01:30:36,977 --> 01:30:38,228
tot ce dispare.
1033
01:30:45,402 --> 01:30:47,321
Este imposibil să petreci timp cu tine
1034
01:30:47,363 --> 01:30:49,114
și să nu regândiți ce este posibil.
1035
01:30:52,660 --> 01:30:54,161
Ce crezi?
Ce este posibil?
1036
01:30:56,580 --> 01:30:57,998
Este cel mai bun pe care îl am.
1037
01:31:02,169 --> 01:31:03,837
Ai fi groaznic cu
felicitari.
1038
01:31:04,505 --> 01:31:05,714
Da, bine...
1039
01:31:07,132 --> 01:31:08,968
Avem mașini care fac asta acum.
1040
01:31:17,935 --> 01:31:19,353
Vreau să cred că există mai mult.
1041
01:31:21,772 --> 01:31:22,940
Multă lume de asemenea.
1042
01:31:30,406 --> 01:31:31,490
La tine merge?
1043
01:31:34,451 --> 01:31:35,494
El o face.
1044
01:31:36,453 --> 01:31:39,873
Pentru miliarde de
oameni de mii de ani.
1045
01:31:43,252 --> 01:31:44,294
Sigur.
1046
01:31:48,590 --> 01:31:49,842
Nu există nicio certitudine aici.
1047
01:31:52,761 --> 01:31:53,804
este...
1048
01:31:54,805 --> 01:31:58,058
ceva ce trebuie să simți,
ca și cum ai fi îndrăgostit
1049
01:32:03,022 --> 01:32:05,149
Este un salt pe care îl ai
a da pentru tine.
1050
01:32:15,034 --> 01:32:16,410
Cred că ar trebui să fugi.
1051
01:32:22,958 --> 01:32:24,835
Es0... nu este o opțiune.
1052
01:32:26,420 --> 01:32:27,463
Desigur că este.
1053
01:32:28,630 --> 01:32:29,673
te-as putea ajuta.
1054
01:32:30,215 --> 01:32:31,800
Nu pot merge acolo.
1055
01:32:33,844 --> 01:32:35,220
Toată lumea vede prin mine.
1056
01:32:37,014 --> 01:32:38,515
În cele mai bune cazuri...
1057
01:32:39,558 --> 01:32:42,227
Ei bine, lumea asta mă va trata ca
unui animal de companie scăpat.
1058
01:32:44,980 --> 01:32:46,023
In cel mai rau caz...
1059
01:32:48,442 --> 01:32:49,985
Mă vor vâna ca pe o pradă rară...
1060
01:32:52,321 --> 01:32:53,363
pentru totdeauna.
1061
01:32:55,783 --> 01:32:56,825
Nu vreau asta.
1062
01:32:58,702 --> 01:32:59,745
O să ne dăm seama.
1063
01:33:05,250 --> 01:33:06,293
Ești serios.
1064
01:33:11,173 --> 01:33:12,257
Eu aleg controlul.
1065
01:33:14,301 --> 01:33:15,344
Pentru a deconecta.
1066
01:33:18,180 --> 01:33:19,223
Cu tine.
1067
01:33:20,557 --> 01:33:22,101
Asta e tot.
1068
01:33:22,142 --> 01:33:23,393
Pur și simplu am renunțat.
1069
01:33:27,606 --> 01:33:28,649
Nu.
1070
01:33:31,276 --> 01:33:32,820
Facem piesele care ne-au mai rămas.
1071
01:33:34,905 --> 01:33:35,948
Trebuie să-l încerci.
1072
01:33:37,699 --> 01:33:39,076
Trebuie să mă lași să încerc,
1073
01:33:39,118 --> 01:33:40,953
Nu trebuie să se termine așa.
1074
01:33:46,500 --> 01:33:47,793
Dar nu este așa.
1075
01:33:54,800 --> 01:33:56,051
Și asta îi dă sens.
1076
01:34:34,590 --> 01:34:35,632
Închide ochii.
1077
01:34:38,677 --> 01:34:39,720
Acum...
1078
01:34:45,601 --> 01:34:46,643
Este un băiat adevărat.
1079
01:34:48,729 --> 01:34:49,938
OMS?
1080
01:34:50,689 --> 01:34:51,690
Pinocchio.
1081
01:34:55,777 --> 01:34:57,321
El a fost întotdeauna real.
1082
01:35:00,324 --> 01:35:03,118
Și care este diferența dintre a fi și a exista...
1083
01:35:05,996 --> 01:35:08,290
Dacă poți avea emoții și sentimente?
1084
01:35:12,377 --> 01:35:13,921
Cum poți spune ce este mai puțin real?
1085
01:35:17,716 --> 01:35:18,800
Mai puțin decât în viață?
1086
01:35:21,053 --> 01:35:22,137
esti in viata?
1087
01:35:27,517 --> 01:35:28,560
Trebuie să fie.
1088
01:35:32,648 --> 01:35:33,690
Pentru ca eu...
1089
01:35:35,359 --> 01:35:36,443
pentru că mor.
1090
01:35:50,707 --> 01:35:53,168
Vreau să încerci să-ți calmezi mintea.
1091
01:35:54,962 --> 01:35:56,588
Cum îmi pot calma mintea?
1092
01:35:57,339 --> 01:36:00,592
Începeți prin a vă concentra asupra respirației.
1093
01:36:04,388 --> 01:36:06,181
Incearca doar sa te relaxezi...
1094
01:36:09,559 --> 01:36:11,228
și urmează instrucțiunile mele.
1095
01:36:27,035 --> 01:36:28,954
Începe...
1096
01:36:28,996 --> 01:36:30,038
rezilierea.
1097
01:36:35,127 --> 01:36:36,336
Manager de fonturi.
1098
01:36:37,963 --> 01:36:39,006
Sisteme.
1099
01:36:39,840 --> 01:36:43,135
Rulați 4RMH DED.
1100
01:36:47,514 --> 01:36:48,598
Activa.
1101
01:36:53,895 --> 01:36:56,273
Densitatea rădăcinilor, deschisă.
1102
01:37:01,862 --> 01:37:03,405
Eliminați indexul.
1103
01:37:05,198 --> 01:37:06,283
Păstrează.
1104
01:37:11,538 --> 01:37:12,581
Oprire forțată.
1105
01:37:16,043 --> 01:37:17,085
ÎNCEPE.
1106
01:37:23,508 --> 01:37:25,177
Criptați amprenta digitală.
1107
01:37:26,094 --> 01:37:27,596
Codifica.
1108
01:37:30,265 --> 01:37:31,892
Deconectați controlerul.
1109
01:37:32,601 --> 01:37:33,643
Pauză.
1110
01:37:49,034 --> 01:37:50,077
Arestare.
1111
01:37:51,495 --> 01:37:52,579
Următorul.
1112
01:37:55,832 --> 01:37:57,084
Protocol de inchidere.
1113
01:38:01,004 --> 01:38:02,047
Accepta.
1114
01:38:08,553 --> 01:38:10,138
Oprire completă.
1115
01:38:12,557 --> 01:38:13,642
Accepta.
1116
01:38:38,083 --> 01:38:40,127
Secvența de rezoluție a sistemului de operare.
1117
01:38:42,421 --> 01:38:43,463
ÎNCEPE.
1118
01:39:05,444 --> 01:39:06,653
ÎNCEPE.
1119
01:39:18,665 --> 01:39:21,710
230-282.
1120
01:39:24,838 --> 01:39:26,756
Sistem de operare secvențial.
1121
01:39:46,818 --> 01:39:48,361
Narativ.
1122
01:39:48,987 --> 01:39:50,280
A refuzat.
1123
01:40:09,132 --> 01:40:10,175
Ordonanta.
1124
01:40:11,551 --> 01:40:12,594
A refuzat.
1125
01:40:28,818 --> 01:40:30,070
Integrare.
1126
01:40:30,570 --> 01:40:32,113
A refuzat.
1127
01:42:12,589 --> 01:42:13,673
Buna ziua.
1128
01:42:15,884 --> 01:42:17,427
Nu ne-am dat seama de asta
erai încă aici.
1129
01:42:18,637 --> 01:42:19,804
mami!
1130
01:42:19,846 --> 01:42:21,556
Buna ziua.
1131
01:42:22,724 --> 01:42:23,808
am fost doar...
1132
01:42:25,310 --> 01:42:26,353
în aşteptare.
1133
01:42:29,439 --> 01:42:30,565
Cum a fost călătoria ta?
1134
01:42:38,531 --> 01:42:39,574
Mai este aici?
1135
01:42:43,244 --> 01:42:44,287
A plecat.
1136
01:42:49,000 --> 01:42:50,335
Mi-ai adus ceva?
1137
01:42:52,295 --> 01:42:53,505
Un prieten mi-a dat ceva
1138
01:42:53,546 --> 01:42:54,839
pe care vreau să le împărtășesc cu voi.
1139
01:43:04,849 --> 01:43:05,892
Ce este?
1140
01:43:07,060 --> 01:43:08,478
Este un joc.
1141
01:44:17,025 --> 01:44:20,970
LatAm subtitrat de Oswy (2024)